-Reisemål, monsieur? -Monte Carlo.
HERBlE DRAR TlL MONTE CARLO
Si det på engelsk!
-Greit. Vi har kjørt oss vill. -Takk.
Hei!
Herbie! Hva gjør han?
Han kjører oss uvill!
Hei! Vi leter etter Trans-France-løpet.
Oui Rett frem til høyre. Det blir litt av et løp, hva?
Her ser du en vinner!
Denne bilen? Vinneren?
-Han gjorde ikke det? -JO.
Alt dette for museumslønningene?
For den mest fantastiske diamanten i verden! L 'Etoile deJoie
Kan vi bare ta en liten titt?
l ettermiddag nøyaktig klokken ett-
-kan du og hele Paris få ta en liten titt!
Ankommet fra sine seirer på de europeiske racerbanene,-
-Bruno von Stickle!
Som kjører i sin Lazer 91 7 GT Coupe.
Her har vi en praktfull... Den amerikanske deltakeren er her!
Mr Jim Douglas...
Mr Douglas kjører en...en...
Mr Douglas kjører en svært uvanlig bil.
Noe morsomt må ha skjedd.
Ja. Oss.
Hva med å gi Jim Douglas og Wheely Applegate en varm velkomst?
Denne lille bilen hylles av Amerika. Når vant dere sist?
For 1 2 år siden.
Bare fordi det var vårt siste løp.
Ja. Dette løpet... Vi håper liksom på et comeback her.
Så det er svært viktig for oss.
Det blir ikke mye til comeback hvis vi ikke kvalifiserer oss.
Kvalifiserer, tuller du?
lkke la deg lure av hans beskjedenhet eller denne lille bilens alder!
Det finnes ingen mer finjustert, renere motor noen steder!
Jeg tviler ikke på at den er enkel å holde ren.
Du trenger bare å slenge den i vaskemaskinen med sokkene.
Setter pris på humoren, men ikke vær urolig for denne vaskem...bilen!
Den er en ekte juvel!
Men Ribeaux, er ikke ansvaret for stort for én mann?
Én mann? Én mann og det beste sikkerhetssystemet som kan lages!
Alt i datamaskinen.
Dette alene kunne holdt diamantene unna fingrene til en tyv!
Men man kan jo bare ta hånden bort og...
Puten er følsom overfor varmen til hånden når den kommer nær.
Beklager, monsieur.
Hva gjør det?
Jeg aktiverer et system med fotoceller som omgir den.
Ett siste vernetiltak. Vil du vennligst gå ut av rommet?
Nå er hele gulvet en felle!
Litt sigaraske er nok til å aktivere alarmen.
Helt presis!
Bare ti skritt til seks millioner dollar!
Og ett skritt til Djeveløya hvis noe berører gulvet.
Unnskyld, du glemte å gi meg datamaskinen og tallene.
Jeg glemte det ikke. De ble gitt til meg og blir værende hos meg!
Man gir ikke fra seg den eneste kopien som finnes!
Tålmodighet, Quincy. Elektronikk er svaret.
Denne notisboken er vår inngangsbillett til fremtiden.
Jeg stoler mer på dette tauet!
Når mannen har ordnet alt for oss, er det dumt å ikke bruke det.
Måtte du ta med deg alt utstyret?
Kontrollerer om radarstrålen er der.
Den er der.
Nå er den ikke der.
Litt av en sten, hva?
Man kunne levd et helt liv uten å få sett en slik sten.
For ikke å snakke om å få tak i den. Tålmodighet, Quincy.
Puten er fellen. Ett sett til med tall.
Hvorfor kan man ikke skrive en 0 sOm ser ut sOm en 0?
Eller er det 9? Vi tar ingen sjanser!
Jeg stoler ikke på noen! Jeg er glad jeg er forberedt!
Gamlemåten er fortsatt best!
Vi har seks minutter før vakten kommer.
Sett i gang.
Har du aldri tenkt å få den der fikset?
Å! Beklager!
Jeg beklager!
Unnskyld meg! Jeg...
Jim?
Et ord til de vise.
Paris er kanskje kjærlighetens land, men også hjertesorgens land.
Jeg skal si deg hva jeg vil gjøre. Jeg gjør en avtale med deg.
Jeg er villig til å motstå damene hvis du er det.
Vel, det er litt av et offer!
Jeg vet det. Men jeg er villig til det.
Du er lagd av sterkt stoff, Wheely.
Tålmodighet, Quincy!
Si det til vakten! Han er her om to minutter.
Gi meg den!
Vi kommer til denne lange, brede høyresvingen.
Ned i tredje og klampen i bånn! Tok tre biler!
Akkurat ute av svingen. Opp i fjerde igjen, og vi flyr!
Tråkler rundt syv eller åtte tusen.
Vi for forbi lederbilen omtrent 1 00 meter fra målstreken-
-og vant det enkelt! Hva sier du?
Jeg forsto ikke hva han sa.
Det er OK. Han forsto ikke deg heller.
Det gjorde forresten ikke jeg heller!
Vi har ikke tid! Vakten er praktisk talt ved døren!
Du vil ha stenen, vil du ikke?
Ja. Og det er bare én måte å få den på!
Det er ikke mulig!
Hør etter lngen må forlate området. Jeg gjentar...
Vi må kvalifisere oss! Kom igjen!
-Hva er problemet? -Jeg vet ikke!
Mine damer og herrer,-
-det har vært et tyveri i museet
Alle må ransakes før de kan forlate området.
Jeg gjentar. lkke forlat området før du har blitt ransaket.
Her...Det er ingen vits at vi begge blir tatt!
lngen vits at noen av oss blir tatt.
Jeg gjentar. lngen må forlate området.
Jeg gjentar. lkke forlat området før du har blitt ransaket.
Vi vil aldri se den igjen!
Den lille bilen? Det kan dere.
Den vises i et utstillingslokale på Champs Elysees i ettermiddag.
Ja.
Er du sikker på at alle sikkerhetstiltak er tatt?
Jeg har tenkt og tenkt. Kan jeg ha glemt noe?
lnspektør, rester av et fotspor.
Jeg kan ha oversett det, men jeg hørte stemmen din rope:-
-''Fontenoy, husk at ingen ledetråd er for liten!''
Hørte du meg også si: ''Ta det til laben og få det analysert!''?
Ja, sir! Og jeg gjør nettopp det!
Nei! Jeg kan ikke ha glemt noe!
Jeg er like sikker på at sikkerheten var på i går, som at den er av i dag!
FOntenOy!
Hør etter Kvalifiseringsrundene begynner om åtte minutter
Douglas og Applegate.
Douglas...å ja! Du er i heatet etter dette.
Lykke til!
Takk!
Det er i samme heat som meg, Douglas.
Du trenger mer enn hell. Du trenger vinger!
Jaså? Du får deg kanskje en liten overraskelse.
Jeg kan se overraskelsen. Den er svært liten.
Se etter en større overraskelse i løpet!
Kvalifisering skjer i dag og i morgen,-
-og de med de 1 6 beste tidene kjører i Trans-France-løpet.
Douglas, du er ikke i dette heatet! Kom tilbake!
Herbie, hvor har du tenkt deg?
-Herbie, du kan få oss disket! -Han kan få oss drept!
Hva...
-Hva var det? -Jeg vet ikke!
Glem musikken!
Han er gal!
Han er gal, ja. Etter den søte, lille Lancia-en!
Hva er...
Jeg sier det, Paris og kvinner har tatt ham!
Jeg må advare ham, slik jeg advarte deg!
Som far, så bil. Hva gjør du?
-Vent nå litt, kamerat... -Hva mener du, kamerat?
-Øh, frøken kamerat! -Din...
Jim Douglas. Jeg beklager...
Tror du at du kan gjøre hva du vil, bare fordi jeg er en kvinne?
Jeg er ingen dust dere kan tøyse med! Jeg har fått nok av dere klovner!
Nei, jeg er ikke klovnen! Tro meg, det var Herbie!
Åja. Du skylder på din svimete mekaniker!
Nei, det er...
Herbie er bilen. Og han er litt som en person.
Han... Jeg vet det høres rart ut.
Skrullete er riktigere!
Hva gjorde du der ute, Douglas?
Det er vanskelig å forklare!
lkke for meg. Han vil ikke ha en kvinne i løpet!
Frøken Darcy, du får sjansen til å kvalifisere deg senere. Vi beklager.
Dere beklager. Han beklager. Alle beklager!
Men jeg kvalifiserte ikke!
Hvis du vil kvalifisere deg, Douglas, har du ti minutter!
Hørte du det, Herbie?
Glem pudderkvasten, og konsentrer deg om løpet!
Vær sikker.
Gilbert...
Vi skal steke den kyllingen på europeisk vis.
Når han stikker ut hodet, kapper vi det av.
Vi skal se hvem som får hodet kappet av! lkke sant, Herbie?
Du bør holde kjeft, din kalkun!
Vi skal svi gummi over tennene dine!
-Hvor ble de av? -Jeg ble presset ut!
Jeg er sløvere enn jeg trodde!
Herbie, hva gjør du?
Det er hun igjen!
Å nei!
Vel, det krevde en folkemengde, men vi unngikk Lancia-en!
For ikke å snakke om første kvalifiseringsrunde.
-Fikk du tak i Double-X? -Han ble ikke glad!
Hvem er? Hvor er den lille dustebilen?
Tålmodighet! Unnskyld meg, sir.
lmponerende racerbiler, men jeg ser ikke den lille folkevognen.
Bilen til Douglas? Den kommer. Tålmodighet, mine venner!
Hvis én person til sier ''tålmodighet'' til meg...
Hvis vi ikke møter opp med diamanten,-
-vil Double-X markere stedet vi ligger begravd!
Her. lkke begynn å grave ennå.
Kom igjen. La oss ta den.
lkke si tålmodighet!
Foran 1 00 vitner? Vi trenger en plan.
Hør etter, alle sammen!
Vi vil vise dere en film av veien bilene vil kjøre-
-når de forlater Paris.
Hvis noen vil slå av lyset mens jeg trekker for gardinene...
Jeg tror den herren nettopp ga oss en plan.
De fine maskinene dere ser her,-
-vil være blant dem som prøver den krevende veien-
-gjennom de franske Alpene...
Slik, ja. Gå sakte bakover.
Som om ingenting var galt.
...får opp hastigheten når de kommer til de franske landeveiene.
...utfordringen som blir tydelig når vi nærmer oss Alpene...
Den er ikke her, Max. Bilen er bare ikke her.
...selv de mest robuste bilene.
Kanskje vi går i feil retning?
Bare fortsett bakover!
...til Monte Carlo. Og for noen er seier bare et skritt unna!
-Herbie! -Du mener ingen Herbie!
Unnskyld meg!
Bilen min?
Bilen min! Har noen sett bilen min?
Å! Var det din bil?
Ja! Den er borte!
Ja, den er borte.
Så du hvem som tok den?
Egentlig ikke, mademoiselle.
Unnskyld at jeg forstyrrer...
Du!Jeg burde visst at du var her. Du og trøbbel går hånd i hånd!
Vi har mistet bilen vår. Har du sett den?
Hvem bryr seg om din Volkswagen? Min Lancia har blitt stjålet!
-Stjålet? -Bilen din?
-Og bilen din? -Ja.
Jeg så begge.
Da så du hvem som stjal dem!
Du vil ikke tro dette! Jeg vil ikke tro dette!
lngen vil tro dette!
Hva?
Jeg tror de stjeler hverandre!
Kom igjen!
Taxi!
Ko-ko!
Snakk om nål i en høystakk! Hvordan skal vi finne dem?
-Vet ikke. Fortsett å lete. -Livet mitt avhenger av den bilen!
Jeg har også noe å bevise.
Hvor tar du med en kjæreste i Paris?
Kjæreste? Er dette din søte måte å gjøre tilnærmelser på?
Hvis jeg tenkte på romantikk, ville han vært med?
NettOpp!
-Det er Herbie. -Herbie? Jeg kan ikke tro det!
Vel, det er sant! Det er noe ved den bilen. Han har...
Vel, vi har vært gjennom mye sammen.
lkke noe som dette!
Synes du dette er noe å le av?
Tilgi meg. Jeg ler av radioen.
To biler, de tar en tur i en bateau-mouche
-Kan du tro noe slikt? -Bateau-mouche...
Ta til venstre ved den broen!
Kanskje jeg kan forklare dette over middag i kveld.
Kanskje ikke.
KAN GAL BlL KOMME TlLBAKE?
Jeg vet ikke, Herbie.
1 2 år er lenge.
Håper vi kan klare det.
Håper jeg kan klare det.
Vel, alt er i orden,Jim. Jeg snakket litt med Herbie.
Måtte få orden på ham.
En bil med hjerte plager meg ikke.
Men jeg godtar ikke at en bil faller for en annen bil!
Hva trodde du han ville bli forelsket i? Goodyear-luftskipet?
Jeg sa: ''Hør her, Herbie! Vi er her bare for én ting!
For å gjøre det største comebacket i billøpets historie!
lngen kvinner i treningsleiren!
Bare glem den lille rypa. Da kan du klare det.
Bare et spørsmål om ånd over metall!''
-Venter du noen? -Nei.
Detektiv Fontenoy her. Og dette er den berømte inspektør Bouchet!
Jeg er Jim Douglas, og dette er partneren min, Wheely Applegate.
Hvis det er et problem med at bilen vår er på en bateau-mouche...
Bateau-mouche? Nei, dette gjelder diamanten som ble stjålet i dag.
Kanskje den vakreste diamanten i verden!
-FOntenOy! -lkke?
Vi avhører alle som var på området da.
Kanskje dere kan hjelpe oss.
Å dytte bilen hjelper ikke meg med å få av lokket!
Må ha rullet.
Vel, sett på håndbrekket!
-Døren er låst. -Ta hånden gjennom vinduet!
La meg komme til!
Jeg skal tjuvkoble denne bilen. Vi får tak i diamanten på verkstedet.
Vel, jeg venter ikke. Bil, det er deg eller meg!
Jeg antar du vil si at bilen kjørte av sted selv!
Nei, og jeg vil ikke si det til Double-X heller!
Hva skjer?
Det er sju biler foran oss, og vi er sist. Det er det som skjer!
Darcy.
-Kvalifisering i dag? -Håper det!
Ny Herbie? Han er ikke en gammel Herbie! lngen Herbie i det hele tatt!
Prekenen min må ha vært holdt for en døv forgasser.
Han trenger ingen preken. Han trenger et gamlehjem! Hør her, Herbie!
Vi kom ikke ut av møllposen for å være til latter for kontinentet.
Få blyet ut av underbuksene øyeblikkelig.
Ellers sender jeg deg hjem og henger deg på en vegg i Pensjonistbyen!
Sånn skal det være. Gamle Herbie er tilbake!
Den gamle og nye Herbie i én bil!
Tro meg, det er gamle Herbie, og han gjør det for oss!
Han gjør det ikke for oss. Han gjør det for henne.
OK. Så han gjorde det for henne.
Se på det!Jeg aldri sett på maken i hele mitt liv.
-Gratulerer, du klarte det! -Takk!
-Vel, noen klarte det! -Hva så? Det er hei, comeback!
En rekordtid på denne banen. Du knuste von Stickles tid!
Gratulerer, Douglas.
Du vant nettOpp retten til å smake støvet mitt i morgen.
Og mitt, Douglas.
l dag slår du rekorden min.
l morgen gjør jeg ditt ''hei, comeback''-
-om til farvel for alltid. Auf Wiedersehen.
-Et par skulkere fra sjarmskolen! -Ja.
Vel, én viktigper fortjener en annen. Jeg henter ham.
-Helt utrolig! -Visste jeg hadde en god bil, men...
Nøyaktig samme tid som bilen til Douglas! En banerekord!
-Gratulerer. -Takk.
Og takk for at du holdt deg av banen.
Det er én måte jeg kan vise hva jeg kan på.
Vel, det var ikke akkurat deg.
Du har et stort problem med kvinner i billøp. Hva er det?
Vi kjører for sent...eller for fort?
Jeg mente ikke det. Det er ikke deg. Det er bilen din.
-Og bilen min. -Jeg vil ikke høre om bilen din.
Jeg må si deg dette. Jeg vet det er vanskelig å tro...
Herbie er ikke bare en bil. Han...
Jeg trodde det først ikke selv. Men den lille fyren har faktisk...
Når en bil som Herbie kommer til Paris,-
-møter han en vakker Lancia, som også er en bil som Herbie, med en...
Det er naturlig at de blir forel...
Du har rett. Jeg ville ikke trodd det heller.
Når mennene fra galehuset kommer, ikke kjemp imot.
Prøver bare å advare deg om bilen.
La meg advare deg mot meg!
Jeg er med for å vinne,-
-og ærlig talt ønsker jeg at du og bilen din forsvinner for godt!
Quincy.
Kjør til siden! Vi vil ha den bilen!
-Hva vil du gjøre? -Jeg kjører til siden.
Hold fast!
Mørket faller over deg.
Utrolig!
-De kommer fortsatt. -Jeg tror de prøver å drepe oss.
Jeg trodde ikke hun ville gå så langt for å fjerne oss.
-Hvem er det? -Den søte, lille tidsbomben, Diane.
Hun lurte oss for å få oss ut av løpet, slik hun sa.
Vent. Hun sa ikke det.
NettOpp. De sier aldri det de mener.
Det er det som gjør hunnene i rasen dødeligere enn hannene.
Leste du det et sted.
Ja, og jeg har en mor, tre søstre og to ekskoner som bevis.
De sa aldri de ville ha meg ut.
Men hver gang jeg kom hjem, var låsen byttet.
Jeg tolererer ikke vold fra noen. Han eller hun.
Da bør noen lære denne hunnen spillereglene.
Hvis hun ikke kan dem nå, kan hun dem når jeg er ferdig med henne.
Du kan like godt ta det med ro, Herbie.
Når Jim setter i gang, kan ingenting stoppe ham.
Hvem hyret kjeltringer? Jeg er like god som noen på den banen.
Jeg trenger ingen til å vinne løp for meg.
Det er problemet med dere alle.
Dere tror ikke en kvinne kan klare noe.
Ja, jeg vet han virker som en rolig fyr.
Men når en kamp er uunngåelig, dukker han aldri.
Kvinner er ment å være sykepleiere og sekretærer og lærere.
Jeg har hørt det hele livet. Jeg fikk høre det av mor og far.
Og mine tanter og onkler. Men jeg vil ikke høre det fra deg.
Når gamle Jim setter i gang, ville ikke jeg stått i veien.
Han er en dampveivals.
Feiging.Jeg er en racerkjører, og jeg kan vinne på egen hånd.
Jeg tror faktisk du kan.
Double-X?
Jeg... Jeg er redd vi har enda et problem.
Jeg begynner å tro du er problemet.
Den...den gjenstanden skulle vært i mine hender nå.
Rolig, sir. Den er ennå i bensintanken.
Så gi meg tanken. Hva venter du på?
De forsvant fra oss, sir. Vi vet ikke hvor de er.
Unnskyld meg, monsieur, jeg ser etter inspektør Bouchet?
Umulig.
Prøver du å fortelle meg at et par enfoldige amerikanere...
...har forsvunnet?
Vent.
Håper vi ikke forstyrrer.
Nei. Dere kunne ikke kommet på et bedre tidspunkt.
Jeg vil takke dere for deres fortsatte samarbeid-
-når det gjelder den stjålne diamanten.
-Vel, vi trenger din hjelp i kveld. -Noen er etter bilen vår.
Det virker umulig.
Jeg tror de prøver å slå oss ut av løpet.
Jeg lurte på om det var mulig-
-å sette bilen i forvaring Over natten.
Om du ikke er for opptatt med å lete etter diamanten.
Nei.Jeg kan forsikre deg om at begge deler er like viktig.
Et øyeblikk.
Å. Jeg mener...
-Vi venter i bilen. -God idé.
Vi vil ikke at noe skal hende den. lkke nå.
Hallo? Bilen er her.
Glem hvordan!
Glem hvordan.
Det er for risikabelt for meg.
Jeg skal sørge for at bilen er ved Avenue Mozart 32 innen en time.
lkke kjør deg vill på veien.
Deres besvær er nå mitt besvær, herrer. Slapp av.
Jeg tar personlig hånd om denne verdifulle eiendelen.
-lnspektør. -Ja, FOntenOy?
På vakt eller ikke, jeg fikk ikke sove-
-med tanke på at diamanten tynger tankene dine.
For øyeblikket har jeg en bil som tynger tankene mine.
Noen vil ha oss ut av løpet.
Med den utrolige kvalifiseringstiden kreves det ikke en deduksjonsmester-
-som Bouchet for å se at dere kan vinne.
Derfor vil jeg personlig sørge for sikkerheten til denne bilen.
lkke vær urolige, herrer. Få dere en god natts søvn.
Takk. Du også, Herbie.
-Stor dag i morgen. God natt. -God natt.
Nei, la meg, sir.
Du har nok ansvar med diamanten. Jeg skal passe på bilen.
lkke vær latterlig.
-Hva gjør du? -Alt for deg, inspektør.
Kom deg ut av bilen.
La meg ta meg av det, sir.Jeg skal gjemme den slik at ingen finner den.
FOntenOy.
Min beste mann.
-Natt'a. -Natt'a.
Min aller beste!
Vi sjekket der, sir. Den er ingen steder.
Vi har vært over hele byen. Hva nå?
Om morgenen, før løpet,-
-fylles den latterlige, lille bilen med bensin.
Når det skjer, skal du være der.
Velkommen, alle sammen, til åpningsløpet i Trans-France-løpet.
Alle er her, kvalifiserte førere og biler fra hele verden.
Alle ser forventningsfullt frem til sjansen...
...ett av de mest krevende løpene noensinne, og disse førerne vet det.
De har uten tvil sett over disse bilene gang på gang,-
-og likevel finjusterer de fortsatt bilene.
Alle gjør seg klar til løpet som setter mann og maskin på prøve.
Skulle ønske jeg hadde en maskin å teste.
Jeg håper fyren ikke gjemte Herbie så godt at han ikke finner ham igjen.
Skulle ønske du ikke hadde sagt det. Jeg er mekaniker.Jeg må ha en bil.
En million detaljer må sjekkes før et løp.
Jeg er stolt av at jeg er så grundig.
Hvor er verktøyene mine!?
Her er de.
Jeg visste det.
lnspektør, løpet begynner. Hvor er bilen vår?
TrO meg, jeg er like engstelig som dere.
Jeg er sikker på at Fontenoy kommer. Han er uforutsigbar, men pålitelig.
Hva?
La meg sjekke med hovedkvarteret igjen.
Den kommer.
Vær klar.
Hvem er det?
Det er Double-X, dusting.
Best å dukke. Her kommer trøbbel.
Hallo.
-Hør her, i går kveld... -Jeg vet det. Beklager.
lkke at du bommet med vasen, håper jeg?
Nei.Jeg var nok litt anspent i går kveld. Nervøs på grunn av løpet.
Vel, jeg kastet noen murbiter selv. l feil retning.
Vi hadde ingen lovende begynnelse, hadde vi?
Det tar litt tid å bli vant til Herbie og meg.
Når du hele tiden inkluderer Herbie, tar det lang tid å bli vant til deg.
Forresten, hvor er...den?
-Vel, jeg... -Douglas.
Har du rotet bort den lille bilen din?
Bare midlertidig.
Du burde se under en sten. Kanskje du finner den.
Nei, ikke under en sten, Gilbert, men under en gravsten.
Hør etter, alle sammen. Alle førere må kjøre doningene til startstreken.
Fem minutter til start.
Det er like godt, Douglas.
Du kjenner uttrykket. De kommer aldri tilbake.
Vel, jeg bør stikke.
Diane.
Lykke til.
Jeg tror du mener det.
Førerne må innta plassene så raskt som mulig.
Ta av håndbrekket!
Håndbrekket er av!
Den Lancia-en venter på Herbie.
Ja vel? Vel, vi også. Alt vi trenger er at hun blir her.
Hør her...
Jeg håper ikke du hadde noe å gjøre med dette.
-Nei, men jeg vet nok hvem. -Ja, din Herbie!
Ja, Herbie er savnet, og din Lancia savner ham.
Du må tro jeg er et fjols med alt snakket om Herbie.
Vel, jeg tror ikke på eventyr eller Herbie eller deg.
Jim?
Vil du åpne panseret?
-Hva gjør du? -Du vil ha bilen startet, ikke sant?
Hør her... Jeg vet hva du føler.
Men du bør komme over det med en gang.
Glem Herbie. Vet du hvorfor han ikke er her?
Han har funnet en annen.
Og han hadde ikke mot til å si det, så jeg sier det.
Åja. Vi snakker faktisk om samme fyr.
Gamle Herbie. Gamle livsglade, ustadige Herbie.
-Plutselig forsvinner han. -Han har rett.
Så langt har vi sagt det til en Fiat, en Thunderbird og en Austin Healey.
Jeg vet hva du føler. Det var...gøy mens det varte.
Men du var ikke den første, og du blir heller ikke den siste.
Du kan like godt kjøre.
Kan noen hjelpe meg å starte bilen?
S'il vous plaît. La meg ta en titt.
-Takk. -lngen årsak.
Jeg begynte å tro alle var gærne.
Vel, der forsvinner Lancia-en.
Ja. Der forsvinner begge to.
Douglas. Kom igjen. Vet du ikke at du starter fremst?
-Jeg vet også at vi ikke har en bil. -Men den kommer.
Det bør den, om to minutter, ellers kan du prøve igjen neste år.
Mine damer og herrer.
Det første åpningsløpet i Trans-France-løpet starter snart.
Hva er det?
En pansret bil.
Den pansrede bilen er for oss!
Unnskyld meg.
Ja.
Hvor er Herbie? Er du gal?
Vi skal være med i løpet, og du passer på kronjuvelene.
Vi reiste ikke 1 0 000 kilometer-
-for å se franske kaker som ser ut som tinnsoldater.
Jeg har fått nok av franskmenn. Mennene, kvinnene og...
Herbie?
Er vi fortsatt med?
Det kan hende dere starter og slutter på siste plass.
lngen tid å miste. Du har ting å gjøre.
-Bensin. Kom igjen, Wheely. -Ja, øverst på listen.
Fyll på.
Monsieur Douglas, stopp.
Hva? Hva mener du, stopp?
Tanken er full. Jeg fylte den i morges.
Kom igjen, Wheely.
Kom igjen, Herbie. Løpet er andre veien.
Jeg vet det. Han lurer ikke meg. Han ser etter Lancia-en.
lnspektør. Her er hva jeg tenkte å si, sir.
Hva om det er en forbindelse mellom mennene som angrep bilen,-
-og de som stjal diamanten. -lkke nå.
Hva om de har gjemt den stjålne diamanten i bilen?
-Hva? -Jeg foreslår...
Våre menn burde ransake den bilen øyeblikkelig.
-Vi har ikke tid. -Men den er her ennå.
Men de finjusterer den, eller noe sånt.
Bare gi ordren, og mennene og jeg ransaker den fra skjerm til skjerm.
Ordren er nei, Fontenoy.
Nei?
Hva du ikke forstår, er at en grundig ransakelse-
-tar over en time.
En forsinkelse på en time vil hindre Douglas fra å vinne løpet-
-han har reist rundt halve kloden for å delta i.
Sir?
Jeg beundrer omtanken din.
Og jeg forstår nå nøyaktig hvordan du tenker.
Beklager, sir.
Glem Lancia-en, Herbie. Hun har stukket.
Du hørte ham riktig. Borte. Stukket.
Ja, det stemmer.
Hun for av gårde i det løpet som om du aldri fantes.
Hun ville jeg skulle fortelle at det var gøy mens det varte,-
-men da avgjørelsen måtte tas, for hun av gårde.
Det er bare slik kvinner er.
Like godt å innse det. Du er blitt forlatt. Bedradd.
TRANS-FRANCE-LØPET
For sent nå. Vi får tak i den i Monte Carlo. Etter løpet.
lnspektør. Jeg tror du vil bli stolt av meg.
Hva nå, Fontenoy?
Jeg har gjort nøyaktig det jeg vet du ville ha gjort.
Meldt fra til Monte Carlo. Politiet der ransaker bilen ved ankomst.
Jeg skal ta hånd om bilen, sir.
Får dere noe?
Tenkte meg det.
-Hvilken vei? -Til høyre.
Til venstre.
De bør sende troféet til Monte Carlo i et jetfly, ellers slår vi dem.
Dessverre har noen satt Alpene i veien for oss.
Slik Herbie fyker av gårde, kan ikke engang Himalaya stoppe ham.
Denne veien er ikke på kartet. Kanskje vi bør spørre noen?
-Hvem? En fransk fjellgeit? -Må være noen.
-Kanskje jeg bør rope herfra. -Ja.
Hei. Det er noen der.
Nei. Det er bare meg. Jeg har aldri hørt et ekte ekko.
Sett deg ned, Wheely.
Bare én gang til, OK?
Kom igjen, Wheely.
Noen hørte meg.
Fyrene som var etter Herbie.
Kom dere ut av bilen.
Jeg Overtar. Jeg kjører.
Virket det én gang, virker det kanskje igjen.
Jeg liker jodlingen din.
Vel, vi er tilbake på veien.
Hvor mange biler tror du er foran oss?
Ville du trodd alle sammen?
Er det banking jeg hører fra bensintanken?
lkke fra min bensintank. Aldri.
Høres ut sOm nOe ligger og slår inni der.
Enten hører vi på føreren og stopper for å demontere bensintanken,-
-eller så hører vi på mekanikeren og prøver å vinne.
Jeg hører på mekanikeren. Kom igjen, Herbie.
Hva er galt?
Jeg vet ikke. Oljetrykket er høyt. Vi har mye bensin...
Men han får den ikke.
Jeg hater å si dette igjen, men...
Det tullet om bensintanken igjen?
Greit, la oss få oppklart hvem som er mekanikeren her.
Du sier det er bensintanken, og jeg sier det ikke er den.
Du skjønner... Det er ikke bensintanken.
Det er denne stenen i bensintanken...
Vent.
Det er bare én type sten som funkler slik.
Nettopp, kvarts. Det er millioner av dem i alle stenbrudd i Philly.
Men ikke én verdt seks millioner dollar.
L 'Etoile deJoie.
Et tall de hva?
L 'Etoile deJoie.
Det er den største diamanten jeg har sett i mitt liv.
Det jeg ikke forstår, er hvordan...
-Den svarte sedanen. -HvOr?
Nei. Det var de som ranet museet.
De prøvde ikke å slå oss ut. De ville ha denne ut av Herbie.
Takk for hjelpen. Opp med hendene.
Dere slapp unna for siste gang.
Vi tar stenen.
Jeg antar du ikke tror oss hvis vi sier det bare er kvarts.
Stenen. La meg få den.
Stenen. Vel, kom igjen. Gi meg den.
Vel, hva gjør vi med dem nå?
Takk, Herbie. Vi binder dem.
Double-X,...de slapp unna. Første gang vi får bank av en bil.
Sakene er i Monte Carlo om et par timer.
Kan ikke stoppe dem.
Vel, vi er temmelig bundet opp for øyeblikket.
Gi meg flyplassen.
Vi passerte alle bilene på veien.
-Alle unntatt Lancia-en. -Etter måten hun bedro Herbie på,-
-er det én bil han ikke vil være nummer to bak. lkke sant, Herbie?
Hei, er det ikke den?
-JO. -Kanskje vi burde ha stoppet.
StOppet. Tuller du?
Kaste bort hundre tusen dollar og vårt største comeback?
-Vi er sikre vinnere. -Hun er i trøbbel.
Biler får trøbbel! La redningsfolkene hjelpe henne.
Ja, men hun kan være i livsfare.
Beklager, Wheely. Noen ganger kommer et comeback på andreplass.
Herbie er visst ikke enig.
Hvorfor skulle Herbie stoppe etter de løgnene du ga ham?
Hysj.
Den bedradde elsker.
Hvis han visste at Lancia-en ventet på ham på startstreken,-
-ville ikke rikke seg før du løy til henne om at han fant en annen.
Jeg mener, hun... Han...
Han hadde vært med henne nå.
Jeg hater å si dette,Jim, men du har en stor munn.
lkke gi opp, Diane.
Takk.
-Takk. -Er du OK?
Jeg... Jeg tror det.
Jeg bommet på et gir og mistet styringen.
Det er ikke alt du kunne ha mistet!
Herbie, hva gjør du? Herbie, vi har ikke tid.
Glem det, Wheely. Han vil få kjæresten sin ut av gjørmen.
Og oss ut av løpet!
Jeg ser det, men tror det ikke.
Vel, du kan tro dette: Vi er nå ute av kampen.
Fordi et comeback av og til kommer på andreplass?
Hvem gir opp? lkke jeg. Du blir med oss.
Nei, jeg blir ved bilen min.
Ser ut som om alle blir ved bilen hennes.
Kom igjen, Wheely.
Du vil ikke rikke deg, vil du vel?
Herbie?
Hør her.
Herbie, jeg vet hva du føler.
Men jeg vet også at du ikke gir opp.
Vis dem at du kan klare det, Herbie.
Vinn det for dem.
Og for henne.
Resten er opp til deg. Lykke til.
Takk.
Kom igjen, Herbie. Vil du åpne døren? Kom igjen.
Jeg vet du er sint for det jeg sa, men jeg beklager.
Jeg gjorde det for deg.
OK, jeg gjorde det for oss!
Vil du ha meg ned på kne?
Greit. Jeg løy, og jeg beklager,-
-og jeg lover å aldri gjøre det igjen, OK?
Jøss, du tilgir ikke så lett!
Bouchet. Kjørte du feil på vei til Eiffeltårnet?
Nei, bare noen uferdige saker, Emile.
Du har såret meg. Tror du ikke jeg kan takle litt diamantleting?
Fem av mine beste menn venter på bilene.
Det er nettopp derfor jeg er her.
Redd jeg vil ta noe av æren fra deg?
Det er ingen ære å ta av. Jeg vil ordne opp i en alvorlig feil.
Og spare alle for forlegenhet.
Letingen er avblåst.
Avblåst?
Meldingen var en feil.
En overivrig, ung kriminalbetjent, ivrig etter anseelse.
Man oppfant telefonen for slike nyheter.
Dette er en sak jeg personlig måtte ta hånd om.
Hvem vet hvilke problemer som kunne oppstå i en slik situasjon?
Dette er et stort løp. Det kan føre til...en internasjonal krise.
Det virker som din unge mann i Paris har gitt deg mye trøbbel.
Jeg har tenkt å få en slutt på det, Emile.
Klokere hoder er alltid nødvendige for å rette opp feilene til de unge.
Det er sant.
Og belønningen vår? Vi får den i himmelen.
Kanskje litt tidligere.
Forbi tre, og bakom to.
Teite bilbølle. Han burde lære å kjøre.
Han vet det. Det er problemet.
Ja, jeg forstår hva du sier.
Hvis vi ikke tar ham før tunnellen...
Vi klarer aldri å kjøre forbi.
Bruno hadde rett. De kommer aldri tilbake.
Herbie.
Jeg kan ikke tro det.
-Vi klarte det. -Kommer aldri tilbake, hva?
Jeg antar Herbie ikke hørte etter.
-Hvordan føles det å vinne igjen? -Ganske bra.
For 20. gang, det var et flott løp, og vi koste oss hele veien.
Nesten hele veien.
Jeg koser meg hele tiden over dette.
Og vi vil begge gjerne si tusen takk til dere alle.
Akkurat. På gjensyn, Douglas.
Det er en søt, liten suvenir du har der, gamle venn.
Den er like mye din som min, og mer Herbies enn noen andre.
Det kan du trygt si.
Vel, se hvem vi har her.
Kan jeg også få gratulere dere?
Du vil gratulere oss mer når du ser hva vi har.
Ja, i Herbies tank.
-Er det denne du har lett etter? -Ja.
Den har hatt en tøff reise. Men den ender opp i de rette hender.
Ja, så sannelig.
Vet ikke hvordan vi mistet forbindelsen. Men her er jeg.
FOntenOy.
Jeg visste diamanten ville bli funnet.
Det er en ære å stå ved din side i dette triumfens øyeblikk.
Og jeg har flere gode nyheter, sir. De to tyvene har blitt fanget.
Godt.
Da anser jeg saken som avsluttet.
Ja...men det virker som om det er en hjerne bak det hele.
Eller at museet var dårlig sikret.
Sir. Menn har duellert over en slik beskyldning.
Museumssikkerheten var så og si idiotsikker.
Jeg oppdaget noe interessant i dag, sir.
Fra det lysfølsomme gulvet til radarstrålen rundt sokkelen-
-til puten som diamanten lå på,-
-var alle fellene uttenkt og laget av én mann.
-FOntenOy. -Nei, sir. Æres den som æres bør.
Kombinasjonene til sikkerhetssystemet var det bare du som kjente, sir.
Spørsmålet er dette.
Hvem utenom inspektøren visste om detaljene i dette systemet?
Hvem utenom inspektøren?
Svaret på det spørsmålet er...
...ingen.
Jeg burde vært pensjonert for lenge siden.
Jeg håper ingen er dumme nok til å røre seg.
Flytt denne latterlige bilen, ellers dreper...
Selv en mesterhjerne kan lures av denne bilen. Takk, Herbie.
lnspektør?
Jeg håpet du ville være til stede når jeg løste min første store sak.
FOntenOy!
Unnskyld meg, sir.
Beklager, sir.
Jeg tror du vil se at den er like hel, monsieur.
Jeg er lykkelig.
Jeg vil personlig se til at denne fantastiske bilen-
-får den største hederen Frankrike kan gi.
S'il vous plaît, boblen?
Boblen!
Ja, boblen... Den hvite med nummer 53 på siden.
Ja, jeg vet hvilken.
Den hylles av hele Monte Carlo.
Den er også vårt transportmiddel, så om du kunne...
Jeg kunne, monsieur, men...den er ikke her.
Hva?
Den ble stjålet.
Mademoiselle, du vil ikke tro dette.
Jeg vil ikke tro dette.
lngen vil tro dette.
Den ble stjålet av en annen bil.
Jeg vet at du tror på Herbies egenskaper nå,-
-men du vet kanskje...
Giselle kan gjøre hva hun vil.
Giselle?
Vi er sterke kvinner, hun og jeg. Skal vi slå oss sammen med dem?
Kom igjen.
Ta oss til det mest romantiske stedet i Monte Carlo.
Vel...
Ja, sjefsmekanikere har en viktig jobb,-
-men jeg vant ikke løpet helt alene.
lkke?
Vel, nesten.